Een heerlijke rust heeft mijn hele ziel in beslag genomen, net als deze heerlijke lentemorgens waarvan ik met heel mijn hart geniet. Ik ben alleen en voel de betovering van het bestaan op deze plek, die geschapen is voor het geluk van zielen zoals de mijne. Ik ben zo gelukkig, mijn beste vriend, zo in beslag genomen door het voortreffelijke gevoel van het louter rustige bestaan, dat ik mijn talenten verwaarloos.

Ik zou op dit moment niet in staat zijn ook maar één streep te zetten; en toch heb ik het gevoel dat ik nog nooit een grotere kunstenaar ben geweest dan nu.

Wanneer, terwijl de prachtige vallei om mij heen wemelt van de nevel, en de middagzon op het bovenste bladerdak van mijn bomen schijnt, en slechts enkele verdwaalde stralen het binnenste heiligdom binnendringen, werp ik mezelf neer tussen het hoge gras bij het kabbelende beekje; en terwijl ik dicht bij de aarde lig, vallen mij duizend onbekende planten op: wanneer ik het gezoem van de kleine wereld tussen de stengels hoor en vertrouwd raak met de ontelbare, onbeschrijfelijke vormen van de insecten en vliegen, dan voel ik de aanwezigheid van de Almachtige, die ons naar zijn evenbeeld heeft geschapen, en de adem van die universele liefde die ons draagt en in stand houdt, terwijl zij in een eeuwigheid van gelukzaligheid om ons heen zweeft.

Vertaald met DeepL.com (gratis versie)

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections. The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment. His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked. "What's happened to me?" he thought. It wasn't a dream. His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls. A collection of textile samples lay spread out on the table - Samsa was a travelling salesman - and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice, gilded frame. It showed a lady fitted out with a fur hat and fur boa who sat upright, raising a heavy fur muff that covered the whole of her lower arm towards the viewer. Gregor then turned to look out the window at the dull weather.

A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart. I am alone, and feel the charm of existence in this spot, which was created for the bliss of souls like mine. I am so happy, my dear friend, so absorbed in the exquisite sense of mere tranquil existence, that I neglect my talents.

I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me, that it might be the mirror of my soul, as my soul is the mirror of the infinite God!